1
00:01:56,300 --> 00:02:00,300
[Дело №11]
[Кисломолочный шейк]

2
00:02:01,755 --> 00:02:05,452
Бортовой журнал. Запись 0968.

3
00:02:05,526 --> 00:02:08,723
Мы просто убивали свободное время.

4
00:02:08,796 --> 00:02:11,424
Термин "Вольный стрелок"
звучит красиво,...

5
00:02:11,498 --> 00:02:16,197
но это значит, что работу
мы должны искать сами.

6
00:02:16,270 --> 00:02:19,171
Когда нет работы - ничего нет.

7
00:02:19,239 --> 00:02:22,231
И пусть это наша судьба,...

8
00:02:22,309 --> 00:02:24,470
но проблема в том, что у
нас опять кончились деньги.

9
00:02:25,112 --> 00:02:29,674
Так что мы срочно должны найти
способ быстро заработать...

10
00:02:35,122 --> 00:02:38,523
Ничего сложного.

11
00:02:42,830 --> 00:02:43,558
Чёт!

12
00:02:44,998 --> 00:02:46,329
Значит, чёт?

13
00:02:48,669 --> 00:02:50,261
Нет, всё-таки нечет!

14
00:02:54,174 --> 00:02:56,233
Так всё-таки нечет?

15
00:02:56,443 --> 00:02:58,707
Да... Нечет.

16
00:03:01,582 --> 00:03:03,174
Единицы... Чёт.

17
00:03:20,701 --> 00:03:22,862
Как же есть хочется...

18
00:03:23,737 --> 00:03:28,800
Понимаешь, мне было бы удобнее,
если бы ты платил наличными.

19
00:03:29,109 --> 00:03:31,304
Так что это будет на этот раз?

20
00:03:32,613 --> 00:03:34,547
Настоящий мужчина всегда
платит по счетам!

21
00:03:42,222 --> 00:03:44,918
Именно поэтому я и не
советовал этим заниматься.

22
00:04:14,521 --> 00:04:18,981
Люди должны зарабатывать
на жизнь упорным трудом.

23
00:04:19,059 --> 00:04:21,027
Тех же, кто ищет быстрой наживы,...

24
00:04:21,094 --> 00:04:24,825
или живут за счёт других,...

25
00:04:24,898 --> 00:04:27,423
рано или поздно постигнет
божественная кара.

26
00:04:27,501 --> 00:04:30,766
И в этом - урок.

27
00:04:31,271 --> 00:04:33,364
Только плохо, что люди...

28
00:04:33,440 --> 00:04:35,499
быстро забывают то,
чему научились.

29
00:04:37,344 --> 00:04:39,710
Проклятье.

30
00:04:42,349 --> 00:04:46,217
Здесь что, был холодильник?

31
00:04:57,998 --> 00:05:00,728
"Выживает сильнейший" - вот
главный закон жизни.

32
00:05:00,801 --> 00:05:03,827
Мы живём ради того, чтобы
обмануть или быть обманутыми.

33
00:05:04,771 --> 00:05:07,934
Доверие к людям ни разу
не доводило меня до добра.

34
00:05:08,008 --> 00:05:09,805
И в этом - урок.

35
00:05:16,850 --> 00:05:18,283
На сколько удалось его надуть?

36
00:05:18,352 --> 00:05:20,684
Сколько можно пытаться
опорочить моё честное имя?

37
00:05:20,754 --> 00:05:22,312
Он просто проиграл!

38
00:05:22,389 --> 00:05:24,220
Он просто не смог понять,
что его надувают.

39
00:05:27,728 --> 00:05:29,821
Он сам виноват, что слепой.

40
00:05:29,896 --> 00:05:31,887
По крайней мере, верни ему одежду.

41
00:05:31,965 --> 00:05:33,296
Я сдам ему её в аренду.

42
00:05:33,367 --> 00:05:35,028
Какие мы жадные!

43
00:05:35,102 --> 00:05:37,570
Мы живём в жестоком мире.

44
00:05:47,681 --> 00:05:49,546
Эй, в чём дело?

45
00:05:50,083 --> 00:05:51,710
Что-то меня укусило.

46
00:05:51,785 --> 00:05:53,514
Что значит "что-то"?

47
00:06:06,299 --> 00:06:08,392
Это... Это была не крыса!

48
00:06:08,468 --> 00:06:10,493
Посмотрите! Взгляните
на эту рану на шее!

49
00:06:10,570 --> 00:06:11,400
ЭЙ!

50
00:06:11,471 --> 00:06:13,939
Что за глупость. Зря только бежали.

51
00:06:14,007 --> 00:06:17,443
Спайк! Меня что-то укусило
рядом с этим холодильником!

52
00:06:17,944 --> 00:06:19,241
Холодильником?

53
00:06:19,312 --> 00:06:22,679
Да! У тебя есть какие-то
мысли по этому поводу?

54
00:06:23,383 --> 00:06:26,648
По-моему... Что-то...

55
00:06:26,720 --> 00:06:28,153
Нет, не припоминаю.

56
00:06:54,181 --> 00:06:56,081
Ты уверен, что это поможет?

57
00:06:56,149 --> 00:06:58,276
Оно помогает от всего,
кроме кариеса и депрессии.

58
00:06:58,552 --> 00:07:00,281
Что, даже от грибка на ногах?

59
00:07:00,353 --> 00:07:01,650
Конечно.

60
00:07:01,722 --> 00:07:04,987
А у тебя нет чего-нибудь попроще,
чтобы помогало только от укусов?

61
00:07:05,058 --> 00:07:05,990
Тогда вот это.

62
00:07:07,961 --> 00:07:09,087
Это помогает от укусов?

63
00:07:09,162 --> 00:07:10,026
Да.

64
00:07:10,097 --> 00:07:13,089
Истолочь, а затем варить в
полулитре воды...

65
00:07:13,166 --> 00:07:16,067
до того, как выкипит до
одного стакана. Затем выпить.

66
00:07:16,136 --> 00:07:18,366
Спайк, а нету там чего-нибудь...

67
00:07:18,438 --> 00:07:20,167
другого?

68
00:07:20,240 --> 00:07:21,537
Вот, я кажется
вспомнил как это называется.

69
00:07:21,608 --> 00:07:22,802
Да, дай мне...

70
00:07:24,845 --> 00:07:26,107
Дай мне то, что
ты показывал до этого.

71
00:07:34,588 --> 00:07:38,183
Слушай, я всё пью, пью,
а мне всё хуже и хуже.

72
00:07:38,258 --> 00:07:40,488
Я очень бледный, да?

73
00:07:40,560 --> 00:07:43,461
Ты достаточно бледный,
чтобы это допить.

74
00:07:43,530 --> 00:07:45,691
Чем это так воняет?

75
00:07:45,766 --> 00:07:46,755
Народная медицина.

76
00:07:46,833 --> 00:07:49,301
Народная медицина? ЭТО?

77
00:07:49,369 --> 00:07:53,169
Воняет, как дохлая кошка,
пролежавшая на солнцепёке неделю!

78
00:07:53,240 --> 00:07:56,505
По-моему, больше похоже
на протухшую фасоль.

79
00:07:56,576 --> 00:07:59,238
Кончайте, а!
Мне ведь надо это допить!

80
00:08:09,623 --> 00:08:10,555
Надо же...

81
00:08:10,624 --> 00:08:13,889
Мда. Пожалуй, для шутки
это уже слишком.

82
00:08:34,080 --> 00:08:35,479
Это ведь была крыса, да?

83
00:08:35,549 --> 00:08:38,575
Ведь беспокоиться на самом
деле не о чем?

84
00:08:38,952 --> 00:08:40,146
Или... Нет?

85
00:08:40,220 --> 00:08:41,084
Не знаю.

86
00:08:41,788 --> 00:08:44,586
Похоже, он заражен вирусом,
которого нет в базе данных.

87
00:08:45,091 --> 00:08:47,559
Поищем похожие...

88
00:08:47,928 --> 00:08:50,522
Криптоспоридия...

89
00:08:50,597 --> 00:08:51,564
Нет, не она.

90
00:08:52,799 --> 00:08:54,858
Холера...

91
00:08:54,935 --> 00:08:57,495
Нет.

92
00:08:57,571 --> 00:08:59,539
Вирус Эбола?

93
00:08:59,606 --> 00:09:01,073
Нет.

94
00:09:01,508 --> 00:09:03,100
Бифидобактерия?

95
00:09:03,176 --> 00:09:04,803
Очень похожа, но не она.

96
00:09:05,212 --> 00:09:07,112
В чём дело?

97
00:09:07,180 --> 00:09:08,841
Эйн, не шуми.

98
00:09:08,915 --> 00:09:11,907
Я уверен: это была не просто крыса.

99
00:09:11,985 --> 00:09:13,543
Да замолчи же ты!

100
00:09:13,620 --> 00:09:15,178
Тогда что же это было?

101
00:09:15,255 --> 00:09:16,347
Ну, похоже...

102
00:09:16,423 --> 00:09:18,755
Таинственное космическое чудовище!

103
00:09:18,825 --> 00:09:23,125
Жуть! Космические чудовища атакуют!

104
00:09:23,630 --> 00:09:27,361
Мда, такая вероятность существует...

105
00:09:27,434 --> 00:09:29,402
Хм... Чего это я?

106
00:09:29,469 --> 00:09:30,902
Тогда что же это такое?

107
00:09:30,971 --> 00:09:32,700
Его нет в базе данных.

108
00:09:32,772 --> 00:09:33,466
Ну и...

109
00:09:33,540 --> 00:09:35,474
И эти фрагменты ДНК
какие-то странные...

110
00:09:35,542 --> 00:09:37,271
Ты так думаешь?

111
00:09:37,344 --> 00:09:40,404
И симптомов таких
мы никогда не видели.

112
00:09:40,480 --> 00:09:43,779
Так что же это, как не
космическое чудовище, что?

113
00:09:43,850 --> 00:09:49,413
Ну... Э... Вероятно, что-то вроде
крысы мутировало...

114
00:09:49,489 --> 00:09:52,481
и переродилось в какое-то
непонятное существо,...

115
00:09:52,559 --> 00:09:55,460
которое кусаясь, заражает
какой-то непонятной бактерией...

116
00:09:55,528 --> 00:09:56,995
Что за бред!

117
00:09:57,063 --> 00:10:00,055
Это ничем не отличается от
"таинственного космического чудовища".

118
00:10:00,133 --> 00:10:03,034
Придумай что-нибудь поубедительнее.

119
00:10:03,103 --> 00:10:05,628
Ой-ой... Что же нам делать, Эйн?

120
00:10:05,705 --> 00:10:08,833
Это космическое чудовище!

121
00:10:09,409 --> 00:10:12,173
Ужас!

122
00:10:45,445 --> 00:10:48,881
Отлично. Эта штука чувствительна
к источникам тепла.

123
00:10:49,482 --> 00:10:54,146
Обычно её используют, чтобы
находить прячущихся преступников.

124
00:10:54,220 --> 00:10:55,847
Ты меня видишь?

125
00:11:02,128 --> 00:11:05,564
Хорошо, теперь её надо проверить.
Постой минутку на месте...

126
00:11:06,366 --> 00:11:08,561
Эйн! Куда ты?

127
00:11:08,635 --> 00:11:09,624
Эй, погоди!

128
00:11:09,703 --> 00:11:11,864
ЭЙ!

129
00:11:13,907 --> 00:11:17,434
Странно... Сломалась, что ли?

130
00:11:19,879 --> 00:11:22,871
Или это от тебя отклик был?

131
00:11:22,949 --> 00:11:25,440
Похоже, это твоя история
о существах, или как их там...

132
00:11:25,518 --> 00:11:26,815
А, ну да...

133
00:11:26,886 --> 00:11:29,184
Что происходит с укушенным?

134
00:11:29,255 --> 00:11:33,521
Трудно сказать с уверенностью,
пока мы ЭТО не поймали, но я думаю...

135
00:11:34,227 --> 00:11:36,252
Смерть?

136
00:11:36,596 --> 00:11:40,430
Нет... Почему это случилось со мной?

137
00:11:40,500 --> 00:11:43,992
Я ещё так молода, чтоб умирать...

138
00:11:45,038 --> 00:11:48,269
Я даже никаких
преступлений не совершила...

139
00:11:48,341 --> 00:11:52,141
Я ведь такая молодая, полная жизни...

140
00:11:52,545 --> 00:11:53,534
Полная жизни?

141
00:11:54,814 --> 00:11:57,248
Ах, бедная я, несчастная!

142
00:11:58,318 --> 00:12:00,218
Эй, чего это вдруг на тебя нашло?

143
00:12:24,343 --> 00:12:27,176
6-е августа. День.

144
00:12:27,246 --> 00:12:31,148
Сегодня мы начинаем охоту за
таинственным космическим существом.

145
00:12:32,051 --> 00:12:36,613
Уроки-зароки... Если увидел
незнакомца - проследи за ним!

146
00:12:42,227 --> 00:12:43,592
Ты здесь?

147
00:12:43,662 --> 00:12:47,393
Ты здесь, уважаемое
Ужасное Существо?

148
00:12:49,535 --> 00:12:50,900
Эд! Эйн!

149
00:12:50,969 --> 00:12:53,961
Эй! Это вам не в прятки играть!

150
00:12:58,010 --> 00:13:01,446
На пыльных тропинках
далёких планет...

151
00:13:01,513 --> 00:13:04,744
Останутся наши следы!

152
00:13:04,817 --> 00:13:08,776
Приступить к выполнению!
Слушаюсь!

153
00:13:18,797 --> 00:13:20,355
Эйн!

154
00:13:20,699 --> 00:13:22,257
Где вы?

155
00:13:22,334 --> 00:13:23,494
Есть тут кто?

156
00:13:23,569 --> 00:13:25,230
Отвечайте!

157
00:13:25,304 --> 00:13:26,362
Где же все?..

158
00:13:41,320 --> 00:13:43,379
Эйн, Эд, что случилось?

159
00:13:56,435 --> 00:13:57,527
Эйн!

160
00:13:59,438 --> 00:14:00,996
Эй, держись, приятель!

161
00:14:01,073 --> 00:14:02,563
Где Эд?

162
00:14:02,641 --> 00:14:04,108
Не могу поверить, что
тебя застали врасплох!

163
00:14:04,176 --> 00:14:06,371
Ты же собака!
Где же твои инстинкты?

164
00:14:55,394 --> 00:14:57,328
Похоже, у меня нет выбора.
Что ж, я готов!

165
00:15:12,344 --> 00:15:15,370
Полёт по 66-му маршруту.

166
00:15:15,447 --> 00:15:19,383
Время полёта - 82 часа.

167
00:15:20,052 --> 00:15:24,113
Включён автопилот.

168
00:15:24,890 --> 00:15:29,657
После выхода из портала корабль
автоматически сядет на Марс.

169
00:15:30,028 --> 00:15:33,759
После получения подтверждения
курс нельзя будет изменить.

170
00:16:11,036 --> 00:16:14,164
Эд? Ты здесь? Эй!

171
00:16:20,746 --> 00:16:23,840
Неужели эта тварь её сожрала?

172
00:16:55,047 --> 00:16:57,413
Не надо меня так пугать!

173
00:17:06,558 --> 00:17:08,617
Я тебя ждал!

174
00:17:17,135 --> 00:17:18,067
Получай!

175
00:17:58,276 --> 00:17:59,675
Давай, слизняк!

176
00:18:04,149 --> 00:18:04,979
Попался!

177
00:18:23,001 --> 00:18:25,060
Это мне что-то напоминает...

178
00:18:29,608 --> 00:18:32,008
Не надо было есть эту гадость...

179
00:18:32,077 --> 00:18:34,136
Конечно, еду надо держать в
холодильнике...

180
00:18:39,718 --> 00:18:43,245
И в этот момент я всё вспомнил.

181
00:18:43,321 --> 00:18:45,050
Это случилось... да, год назад.

182
00:18:45,957 --> 00:18:48,653
Тогда мне удалось достать натуральный
йогурт "с живыми культурами"...

183
00:18:48,727 --> 00:18:51,958
Я спрятал его в холодильнике
в этой кладовой,...

184
00:18:52,030 --> 00:18:54,260
чтобы его никто не нашёл.

185
00:18:55,000 --> 00:18:59,699
Но я и сам забыл о нём и
он пролежал здесь целый год...

186
00:18:59,771 --> 00:19:03,935
Интересно, во что он
превратился за это время...

187
00:20:04,736 --> 00:20:06,260
Чёрт!

188
00:20:08,607 --> 00:20:10,734
Проклятье!

189
00:21:20,312 --> 00:21:24,408
Не все йогурты одинаково полезны.

190
00:21:26,284 --> 00:21:28,878
И это - урок.

191
00:21:43,234 --> 00:21:45,998
Творожная запеканка...

192
00:21:49,708 --> 00:21:52,700
Ммм... Как же есть хочется...

193
00:22:29,300 --> 00:22:32,100
[Конец.]